第一讲 商务合同的翻译
一、商务合同的种类
正式合同 Contract 协议书 Agreement
确议书 Confirmation 备忘录 Memorandum 意向书 Letter of intent
二、商务合同的构成部分
1.合同名称 Title
2. 前文（前言） Preamble
1) Date of signing
2) Signing parties
3) Each party’s authority (当事人的合法依据）
4）Place of signing
5) Recitals or WHEREAS clause (定约缘由）
3. 本文（Body)
定义条款 （Definition clause)
基本条款（Basic conditions)
一般条款（General terms and conditions)
合同有效期限 （Duration)
终止 (Termination)
不可抗力 （Force Majeure)
合同的让与 （Assignment)
仲裁 （Arbitration)
适用法律 （governing law)
诉讼管辖 （Jurisdiction)
通知手续 （Notice)
合同的修改 （Amendment)
其他 （Others)
4. 结尾条款 （Witness clause)
结尾语包括合同的分数、使用的文字和效力等 （Concluding sentence)
签名 （Signature)
盖印 （Seal)
三、语言特色
△多使用正式或法律上的用词
1）At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment.
应乙方要求，甲方同意派遣技术员帮助乙方安装设备(help)
2）Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Beijing.
甲方应将病人遣返中国，负责病人回到北京的旅费。（send back)
3) The term “Effective date” means the date on which this Agreement is duly executed by the parties hereto .
“生效日”的意思是指本协议经订约双方签字的日子。（signed）
△用语力求准确、明白、严密
Party A shall send technicians at Party B’s expense to train Party B’s personnel within 30 days after signing the Contract.
甲方应于签约后三十天内派遣技术员培训乙方的人员，有关费用由乙方承担。
This Contract can only be altered, amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties.
本合同的修改补充应按双方授权代表签名盖章的文件，才能进行。
△多把here, there, where加后缀
Here—this
There—that
Where—what/which
Hereinafter：later in this contract, etc. （在下文）
Hereto：to this
△多用成双成对的同义词
1）This Agreement made and entered into by and between ABC Co. and XYZ Co.
ABC 公司和XYZ公司双方签订本协议。
2）All documents, letters, telegrams and telexes interchanged between both parties before the signing of the Contract shall become null and void automatically from the date on which the Contract comes into force.
双方在签约前交换的所有文件、书信、电报和电传，应从本合同生效之日开始自动失效。
△多用某些特殊用语
如：
1）Indemnity n. a promise to protect someone from money lost or goods damaged; repayment for this； An insurance contract that promises to pay for the replacement or repair of lost of damaged goods
赔偿的保证；赔偿金；赔偿物
e.g. to arrange an ~ against loss
办理损失赔偿
to demand an ~ for the delayed payment
因延期付款要求赔偿
2）Infringement: violation n. 违反；违背；侵犯；侵害
copyright infringement 版权侵犯
patent infringement 专利侵权
trade-mark infringement 侵犯商标权, 商标冒用
infringement of contract 违反合同
infringement of freedom 侵犯自由
3）Force majeure: an unexpected and unavoidable event that causes or allows a contract to be changed or cancelled if it has a force majeure clause.
e.g. As a result of force majeure the transaction was not completed.
基于不可抗力的因素，交易未能完成。
4）Arbitration : the settling of a dispute by means of a neutral third party rather than by a court of law. 仲裁（通过中立的第三方不通过法庭解决纠纷）
e.g. They decided to settle the dispute by ~.
他们决定通过仲裁解决争议。
第二讲 金融英语的翻译
一、国内银行名称的翻译
The central bank 中央银行
PBOC: People’s Bank of China 中国人民银行
The ‘big four’ state banks 四大国有银行
BOC: Bank of China 中国银行
ICBC: Industrial & Commercial 中国工商银行
CCB: China Construction Bank 中国建设银行
ABC: Agricultural Bank of China 中国农业银行
Bank of Communications (BOCOM) 交通银行
China Merchants Bank (CMB) 招商银行
China CITIC Bank 中信实业银行
Shanghai Pudong Development Bank 浦东发展银行
China Minsheng Bank 中国民生银行
China Everbright Bank 中国光大银行
Industrial Bank 兴业银行
Huaxia Bank 华夏银行
Beijing Bank 北京银行
Shanghai Bank 上海银行
Guangdong Development Bank 广东发展银行
Shenzhen Development Bank 深圳发展银行
二、国外银行名称的翻译
HSBC 汇丰银行
Standard Chartered Bank 渣打银行
Bank of East Asia 东亚银行
Citibank 花旗银行
三、中国三大金融监管机构
中国银监会 China Banking Regulatory Commission (CBRC)
中国证监会 China Securities Regulatory Commission (CSRC)
中国保监会 China Insurance Regulatory Commission (CIRC)
四、金融英语词汇
NPLs (Non-performing Loans) 不良贷款
CPI (Consumer Price Index) 消费者价格指数
financial institution金融机构
JV (Joint Venture)合资企业
IPO (Initial Public Offering)首次公开募股
SMEs (Small- and Medium-sized Enterprises) 中小型企业
venture capital (=risk capital) 风险资本
credit card信用卡
debit card签帐卡,付款卡
Amount in words/capitals大写金额
Amount in figures小写金额
Principal本金
Interest rate利率
Sight deposit/demand deposit活期存款
Term deposit/fixed deposit定期存款
Bank overdraft 银行透支
ROI (Return on Investment)投资回报率
ROE (Return on Equity)股本回报率
Credit line信贷额度
Electronic banking (EB) 电子银行
Paid-up/paid-in capital 实收资本 已缴资本
Spread/deferential/margin差价 差额
VAT (value-added tax)增值税
Tax avoidance 避税Tax evasion 逃税
Interbank interest rate银行同业利率
五、证券英语词汇
1）DOW
道琼斯工业(股票)指数
Dow Jones Industrial Average DJIA
2）NASDAQ
全国证券交易商自动报价系统协会
National Association of Securities Dealers Automated Quotation System
3）S&P
标准普尔公司 (Standard and Poor’ s)
S&P 500 Index
标准普尔500指数
4）NYSE New York Stock Exchange纽约证券交易所
Voting rights投票权
Stock certificate股票证明 股份证书 股票
Primary market一级市场
Secondary market二级市场
Small-cap stock小市值值股票
Large-cap stock大市值股票
Public company上市公司
P/E (ratio)市盈率 Earnings Per Share
第三讲 经贸英语的翻译
一、词汇
1、特点：术语使用频繁；多套用古体词；词语叠用普遍；情态动词精确；一词多义现象；一义多词现象。
2、贸易术语：在某些格式型文本（合同、信用证、汇票等）中，措辞严谨正式，贸易术语使用得较多。
Ex Works (named place) 工厂交货（指定地点）
FCA: Free Carrier (named place) 货交承运人（指定地点）
FAS: Free Alongside Ship (named port of shipment)船边交货（指定装运港）
FOB: Free On Board (named port of shipment) 船上交货（指定装运港）
CFR: Cost& Freight (named port of destination)成本加运费（指定目的港）
CIF: Cost, Insurance and Freight (named port of destination) 成本，保险加运费（指定目的港）
CPT: Carriage Paid To (named place of destination) 运费付至（指定目的港）
CIP: Carriage and Insurance Paid To (named place of destination) 运费保险费付至（指定目的港）
DAF: Delivered at Frontier (named place) 边境交货（指定地点）
DES: Delivered ex Ship (named port of destination) 船上交货（指定目的港）
DEQ: Delivered ex Quay (named place of destination)码头交易（指定目的地）
DDU: Delivered Duty Unpaid (named place of destination) 未完税交货（指定目的地）
DDP: Delivered Duty Paid (named place of destination) 完税后交货（指定目的地）
3、古体词：在经贸文体中，实用频率较高且最具特色的是由here，there，where与in，by, with, after等构成的复合词汇，它们仅用于合同及法律文体中。这里词汇的特点是明晰古朴。
aforesaid前述的
aforementioned 上述的
forthwith随即
hereafter之后
hereby据此
herein本文件中
hereon 于是；关于这个
hereof 于此
therein 在其中
thereto到那里
thereinafter以下；在下文
theretofore直到那时
thereunto在那里
thereupon就该事
4、词语叠用：合同词汇的另一个特征是同义词或近义词叠用。这种叠用确保了合同所用词语的意思不被曲解，并使原文意思高度完整、准确，更好地体现合同作为法律文书的严肃性。
△常用的叠词有：
able and willing 能够且愿意
alteration, modification and substitution 变更、修改或替代
be null and void and of no effect 作废并无效
insufficiency and inadequacy 不足
loss or damage 灭失或损坏
negligence, fault, or failure in the duties and obligations 未履行或不当地履行责任和义务
stipulation and provisions 条款和规定
terms and conditions 条款
use, misuse or abuse 使用、误用或滥用
void and voidable 无效的和可以撤销的
just and due 合理与正当的
sole and absolute 完全的
5、情态动词
may 旨在约定当事人的权利（可以做什么）
shall 约定当事人的义务（应当做什么事情）
must 用于强制性义务（必须做什么）
may not (或shall not)用于禁止性义务（不得做什么）
may do 不能说成can do，shall do，不能说成should do 或ought to do
may not do 在美国一些法律文件可以用shall not，绝不能用can not do或must not
二、一词多义
如：current
current assets 流动资产
current liability 流动负债
current cost accounting 现时成本会计
current account 往来账户;活期账户
三、一义多词
This draft is payable on the 19th of November.
本汇票11月19日到期支付。
Your expenses will be reimbursed in full.
贵方的开支将得到全部付还。
This letter of credit will be honored only if the seller submits a letter or telex from AAA Company certifying that all terms and requirements under L/C No. 83658 have been complied with.
本信用证将被承兑，只要卖方提交一份AAA公司发出的信函或电传证明编号为83658的信用证上所有的条款和要求已得到履行。
The fee will always have to be borne by the beneficiary.
该费用总是由受益人支付。
四、常用套话，委婉礼貌
多用长难句，严谨正式
We take pleasure in informing you that…
兹欣告贵方…
In reply of your letter of…, we…
兹复贵方……来函，我方……
We are sorry for the inconvenience that may have caused you.
对贵方造成不便我方深表歉意。
We shall appreciate your prompt attention to the adjustment of these errors.
望即修正这些差错，不胜感激。
We must apologize for the delay in replying to your letter of ……
迟复贵方……来函，深表歉意。
Always with pleasure at your service.
竭诚为您服务。
△常用词语翻译举要
1）be subject to
The Contract is subject to government approval.
本合同须由政府批准。
The money might go into the estate and be subject to creditor’s claims.
这笔钱可能将直接成为遗产，属于债权人的债权要求范围。
2）without prejudice to
Without prejudice to your powers and discretions, we hereby authorize you or your agents to take any actions including but not limited to the following.
在不损害贵行权利和自由裁量权的前提下，本公司兹授权贵行或贵行代理，采取以下行动，但不仅限于以下行动。
3)otherwise
Unless otherwise specified in the Contract, the supplied goods shall be packed by standard protective measures.
除非合同另有规定，卖方所提供的全部货物，均应按标准的保护措施进行包装。
4)for the purpose of
For the purpose of this Agreement, each of the following terms shall have the following meaning respectively.
就本协议而言，下列各用语分别具有下述意义。
例子：
1）如需对本协议条款进行修改，合同双方应协商解决。
If any change is required regarding the terms and regulations of this Agreement, the parties hereto shall negotiate in order to find a suitable solution.
Any modification concerning the terms and regulations hereof shall be agreed on through negotiation by the parties hereto.
2）货物一旦上船，此后发生的一切开支费用及风险损失均由买方承担。
Any expense, risk, or loss after the cargo is on board the ship shall be borne on the Buyer.
3）承包人须根据本合同的各项规定，小心谨慎、恪尽职守地进行施工和维修。
The contractor shall, in accordance with the regulations hereof, execute and maintain the works with due care and diligence
第四讲 广告英语的翻译
一、广告的语言特点
1、词汇特征
1）Frequent Use of Compounds 复合词多
复合词就是两个或两个以上的词不加变化地按一定次序组合在一起，产生一个有特定意义的新词。灵活运用复合词可以使行文简练、形象，迅速引起消费者的注意力。
satin-soft, good-buy, high-quality, up-to-the-minute,
undreamed-of, lemon-fragrant.
2）Frequent Use of Compounds 复合词多
复合词就是两个或两个以上的词不加变化地按一定次序组合在一起，产生一个有特定意义的新词。灵活运用复合词可以使行文简练、形象，迅速引起消费者的注意力。
satin-soft, good-buy, high-quality, up-to-the-minute,
undreamed-of, lemon-fragrant.
Originality in Spelling 创新拼写
在英语广告中，有些大家所熟悉的字或词故意被拼错或加上前缀、后缀以引人注目，可有效地传播商品信息。
twogether— “together”的变异形式，用“two”代替“to”
eggsactly—“exactly” 的变形，是为了与所宣传的“egg”相对应。
2、句法特点
1）More Use of Shortened 、Simple Sentences 多用省略句和简单句
广告英语是面向人民大众的。因而只有采用那些简单、口语性强的句式，才能缩小广告篇幅，减少广告费用。做到用最少的版面，最精练的语言，传递出最多的信息。
省略句：
Quality first. Customer supreme.质量第一，用户至上。（金龙电扇）
Perfect care for you and your family—soft and comfortable.(手帕纸广告）
对您和家人的呵护—柔软舒适。
（利用最少的空间，传达信息，关键词突出，一目了然，节奏明快）祈使句
Add Cheer To Your Chicken.(一则辣椒番茄酱的广告语)
See A World Difference With New Transitions Comfort Lenses.(一种商标为Transitions的眼镜)
Ask for MORE.(MORE牌香烟广告)
2) Frequent Use of Rhetorical Questions and Imperative sentences
频繁使用设问句
3) 英语广告常用疑问句，以引起顾客的好奇心或给顾客以启发。祈使句有极大的号召力、说服力，都易于激起人们的购买力。
Is microwave cooking fast? —You bet!
微波炉煮饭炒菜很快吗？—那还用说！
Ever wonder why most guys in pants ads are standing up?
想过吗？为什么西装裤广告里的男人总是站着？
Let the New York Times find you.
Go for the sun and fun.
3)Frequent Use of Present Tense 频繁使用一般现在时
现在时在广告语中使用最普遍，它使读者对宣传的产品不会有过时感或不可及感，同时反映了产品或广告内容的当前状况，增加可信度。
One’s life begins with children’s shoes.(童鞋广告)
Unlike me, my Rolex never needs a rest. (Rolex手表广告语)
She works while you rest. (洗衣机广告)
4)Frequent Use of Quotations 常用引语
现代广告通常采用家喻户晓的俗语，口语，谚语等以促进广告语的记忆和传播效果，并提高广告语的文化特色和品位。
Paris—Moscow—Beijing: Great Expectations.(汽车拉力赛广告)
Sofa—So—Good.（沙发广告）
Thirst come, thirst served. (可口可乐广告)
TIME IS MONEY, with a subscription you save both. 《经济学家》杂志广告。
二、广告英语常用的修辞手法及汉译处理
修辞手法：比喻、拟人、双关、夸张、重复、仿拟、押韵。
翻译方法：
直译法：对可译的辞格，尽可能直译，即保留原文句子结构和修辞，努力再现其形式、内容和风格。
意译法：对难译的辞格，尽可能加工。如果采用直译法，读者无法接受，这时只好牺牲原文的某些文化特色，结合上下文进行意译，以保持原作内容的完整性。
第五讲 旅游文本的翻译
一、景点名称的翻译
1、音译
2、音意双译：专名音译，通名意译
太和殿 Taihedian Hall
中和殿 Zhonghedian Hall
保和殿 Baohedian Hall
乾清宫 Qianqinggong Palace
交泰殿 Jiaotaidian Hall
坤宁宫 Kunninggong Palace
鹰嘴岩 Yingzuiyan Cliff
3、字面意译：
太和殿 The Hall of Grand Harmony
保和殿 The Hall of Guaranteed Harmony
文华殿 Hall of Literary Glory
三潭印月Three Pools Mirroring the Moon
紫来洞 Purple Source Cave
寒山寺 Cold Mountain Temple
鹰嘴岩 Eagle Beak Cliff
拙政园Garden of Humble Administrator
二、文化词语翻译的方法
1、增译
增添理解原文内容所必需的背景知识，
如：
历史事件发生的年代，
名人的生卒年代，
他们的身份及其在历史上的贡献，
名胜的具体位置
2、删译
对旅游资料中有关中国传统文化特有的产物，若直接按字面译成英语，对理解原文没有任何帮助，甚至外国游客根本就看不懂，应当适当删改．
3、转译
把中文资料中有关的内容转化为外国游客熟悉的同类的内容。
“借用手法指借典译典，借译语表达式和形象来翻译源语有特定文化含义的表达式和形象，以求等效。”（何自然,2004）。 有的学者称这种方法为cultural substitution(文化替换)。
济公 --- 罗宾汉
西施 --- 埃及艳后
梁山伯与祝英台 --- 罗密欧与朱丽叶
苏州 --- 意大利的威尼斯
孔子 --- 希腊的亚里斯多得
4、改写
1）对原文句子结构的改写
思维方式：
西方人: 直线思维，多采用演绎推理；
中国人: 螺旋式思维，多采用归纳推理。
在展开一个话题时：
汉语迂回曲折，先分说，再总括，多用掉尾句；
英语开门见山，先总括，再分说，多用松散句。
2）对原文诗词的改写
诗词的翻译比较困难，改写可以算作一种补救措施.
水映山容，使山容益添秀媚，山清水秀，使水能更显柔情，有诗云：岸上湖中各自奇，山觞水酌两相宜。只言游舫浑如画，身在画中原不知。
The hills overshadow the lake, and the lake reflects the hills. They are in perfect harmony , and more beautiful than a picture.
3）对原文行文风格的改写（避虚就实）
第六讲 药品说明书翻译
一、药品名称
商品名（ Trade Name 或 Proprietary Name）
通用名（ Generic Name）
化学名（Chemical Name）
二、形状
Description
Chemical Structure
Composition
Physical and Chemical Properties
表示组成、制备的词及短语，如：
contain 含有；
be prepared from 由……制备；
have（possess） 由（具有）
表示性质的一些词类，如：
crystalline 结晶的 structure 结构 solubility 溶解度
injection 注射剂 insoluble 不溶的 odo(u)r 气味
solution 溶液 tablets 片剂 derivative 衍生物
colo(u)rless 无色的 tasteless 无味的 liquid 液体 sterile 无菌的 powder 粉末 solid 固体
soluble 可溶的 molecular weight 分子量
三、药理作用
Pharmacological Action 药理作用
Pharmacological Properties 药理性质
Pharmacology 药理学
Clinical Pharmacology 临床药理
Actions 作用
Actions and Properties 作用与性质
Clinical Effect (Use) 临床效果（用途）
Mechanism of Action 作用机理
Mode of Action 作用方式
1、主要内容
药理作用(Pharmacological Action)
临床药理(Clinical Parmacology)
体外试验(in vitro experiments)
药物代谢(Metabolism)
药效(Potency)
毒性(Toxicity)
2、常用词及短语举例
administrate 投药 excrete 排泄 maintain 维持
result in 导致 produce 产生 tolerate 耐受
metabolize 代谢 promote 促进 protect (from) 保护（不变）
四、适应症
Indications适应症
Indications and Usage 适应症与用途
Major (Principal) Indications 主要适应症
Uses用途
Action and Use作用与用途
△表示与“其他药物合用”的结构有：
be associated with
in association with
be combined with
in combination with
be compatible with
in conjunction with
concomitant with
together with
五、禁忌症
Contraindications
Restrictions on Use
Contraindications 禁忌症
Precautions (Note) 注意事项
Warning 警告
Pregnancy and Lactation 妊娠与哺乳
△常用结构
contraindications are… 禁忌症是…
be contraindicated in (for) … 对…禁忌
should not be used (employed) in … 不得用于…
It is advisable to avoid the use of … 建议不用于…
must not be administered (given) to… 对…不得用药
should be used with caution 慎用
be not recommended for… 最好不用于…
none reported 未见报道
not known 不清楚
六、用法用量
Dosage and Administration 用（剂）量与用法
Administration 用法
Route of Administration 给药途径（用法）
Direction for Use 用法
Method of (for) Administration 用法
Mode of Application 用法
Application and Dosage 用法与用（剂）量
Dosage 用（剂）量
How to Use 用法
Dosology 剂量学
七、不良反应
1.“不良反应”的常用的英语表示法有：
Adverse Reaction（s）不良反应
Unwanted（Untoward） Reaction（s）不良反应
2.“副作用”的常用的英语表示法有：
Side-effect (s) 副作用 Side Reaction (s) 副作用
Unwanted（Undesirable） Effects 副作用
By-effects 副作用
八、注意事项
Precaution（s） 注意事项
Special note（caution, precaution）特别注意
Caution(s) 注意事项 N.B. 注意
Noto 注意 Warning(s) 警告
Important 重要事项
Important for the patients 患者须知
九、包装
Pack (s) （Packing（s）） 包装
Supplies (Supplied) 包装
Package (s) 包装
How Supplied 包装方式
Packing for Hospital 医院用包装
Method of Supply 包装方式
Package Quantities（ Quantity）包装量
Presentation 包装
Hospital (Size) Packs 医院用包装
Availability 包装
Trade Packs（Packings） 商品包装
Mode（Form）of Issue 包装
十、 贮存 （Storage ）
store (keep) in a cool and dry place 存于于阴凉干燥处
away from light 避光
away from children 勿让儿童接触
protect from light (heat) 避光（热）
out of (the) reach of children 勿让儿童触及
prevent moisture 防潮
